دست بالا گرفتن کار و مسئولیت یک مترجم در مذاکرات بین المللی دشوار است. تفاهم متقابل طرفین ، وضوح تصمیمات اتخاذ شده و همچنین جو عمومی این رویداد به این کارمند بستگی دارد. برای اطمینان از اتمام موفقیت آمیز این وظایف ، مترجم باید در حین مذاکرات رفتار خاصی داشته باشد.
دستورالعمل ها
مرحله 1
در صورت امکان ، برای یک رویداد آینده آماده شوید. موضوع مذاکرات را بیابید ، حداکثر مقدار مواد موجود را بررسی کنید. شما باید کاملاً با واژگان و اصل موضوع به دو زبان خارجی و بومی آشنا باشید. به طور مستقیم در حین مذاکرات ، می توانید فقط برخی از جزئیات (اعداد ، نام های خاص ، تفاوت های ظریف جزئی) را روشن کنید.
گام 2
اگر اتفاق افتاده است که شما برای ترجمه مکالمه در منطقه ای دعوت شده اید که به عنوان یک متخصص اصلاً درک نمی کنید ، سعی کنید موضوع را در اسرع وقت درک کنید. وقتی از یکی از شرکت کنندگان عذرخواهی می کنید ، حق دارید چند سوال روشن و کوتاه از دیگری بپرسید. به عنوان مثال ، برای روشن شدن اصل مفاهیم ، بدون آنها ترجمه صحیح برای شما غیرممکن است.
مرحله 3
هنگام تفسیر پی در پی ، هنگامی که ابتدا به یک مکالمه گوش می دهید و سپس با صدای بلند ترجمه می کنید ، از خط شکاری استفاده کنید. افکار اصلی خود را با نمادها ضبط کنید و تمام کلمات و اعداد دقیق را به طور کامل یادداشت کنید. به طور معمول ، گوینده ، نه شما ، ریتم و حجم عبارتی را که باید ترجمه شود تعیین می کند. با این حال ، اگر یک مذاکره کننده فراموش کند که برای انتقال مکث کند ، می توانید مودبانه و با ظرافت به او علامت دهید که متوقف شود.
مرحله 4
در طول تفسیر همزمان (وقتی همزمان با گوینده مشغول ترجمه با زمزمه هستید) وظیفه شما این است که واضح و با صدای کافی صحبت کنید. حرفه ای بودن و توانایی شما در گوش دادن و صحبت همزمان صحبت می شود. دیگر فرصت ندارید چیزی را روشن کنید ، همچنین فرصتی برای پرسیدن آنچه شنیده اید نخواهید داشت. در این صورت ، شما باید فوق العاده جمع شوید. یک لحظه ظریف: از شادابی نفس خود مراقبت کنید ، زیرا باید تا آنجا که ممکن است با شخص صحبت کنید.
مرحله 5
اگر مذاکره بر سر غذا انجام شود ، که اغلب اتفاق می افتد ، شما مجاز به خوردن غذا نیستید. در حالی که یکی از شرکت کنندگان در مکالمه صحبت می کند ، حداکثر استطاعت شما چند جرعه نوشابه (آب ، آب ، قهوه) است. جویدن هر چیزی ، حتی خیلی سریع ، یا نوشیدن مشروبات الکلی غیر قابل قبول است.
